-
1 c'est épine dans le pied
(c'est épine dans le [или au] pied)- Tout cela pour vous dire que Callages est une épine dans le pied. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — - Обо всем этом я говорю вам для того, чтобы вы поняли, что Каллаж стоит у нас поперек горла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est épine dans le pied
-
2 pain in the ass
их ""боль в заднице"" — это наше ""как заноза"": — With your stupid activity you turned to be a pain in the ass! — Вы уже как заноза в заднице нашего департамента! —ругает босс комиссара Ле Пешена за чересчур бурную деятельность.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > pain in the ass
-
3 шедны
неперех.1) попадать, попасть; попадаться, попасться;тывйӧ шедны — попасть в сетьпаныд шедны — попасться навстречу;
2) дать, давать себя поймать;3) получаться, получиться;ведра вотӧс шедас татысь — здесь наберётся ведро ягод; туруныс юр куим шедас кушинсьыс — около трёх копён сена получится на этой полянедыр кывйыс эз шед — долго не мог вымолвить ни слова (букв. долго слово не получилось);
4) достаться;шедіс жӧ меным мудзыс да тшыгъялӧмыс тайӧ каднас — за это время достались же мне усталость и голодсьӧкыда шедіс сылы тайӧ куим воыс — трудно достались ему эти три года;
5) выдёргиваться, выдернуться; отколоться;ӧти кӧрт тув шеді, а мукӧдыс оз шедны — один гвоздь выдернулся, а другие не поддаются; тувйыс эз шед, пыдӧ тувъялӧма да — кол не выдернулся, так как глубоко забитжелльыс шедіс кокниа — заноза выдернулась легко;
См. также в других словарях:
Заноза (фильм — Заноза (фильм, 2008) Связать? Заноза Splinter … Википедия
Заноза (фильм, 2008) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заноза. Заноза Splinter … Википедия
Заноза (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заноза. Заноза Студийный альбом Найка Борзова Дата выпуска … Википедия
Марадона, Диего Армандо — Диего Марадона … Википедия
Счастливы вместе (телесериал) — Эта статья о комедийном телесериале; другие значения: Счастливы вместе. Счастливы вместе … Википедия
Букины — Эта статья о комедийном телесериале. Другие значения: Счастливы вместе. Счастливы вместе Счастливы вместе Счастливы Вместе Жанр сериал, ситком Автор идеи … Википедия
Карикатура — (итал. caricatura, от caricare нагружать, преувеличивать). Русская карикатура времён Первой мировой войны Сатирическое или … Википедия
БЕЛОЗЕРСКАЯ Любовь Евгеньевна — (1895 1987), вторая жена Булгакова (1924 1932), один из возможных прототипов Маргариты в ранних редакциях романа «Мастер и Маргарита». Оставила посвященные Булгакову мемуары «О, мед воспоминаний» (1969), а также подготовленную по его… … Энциклопедия Булгакова
Марадона — Марадона, Диего Армандо Диего Марадона … Википедия
Матвеев, Александр Терентьевич — В Википедии есть статьи о других людях с именем Матвеев, Александр. Александр Терентьевич Матвеев … Википедия
Борзов, Найк Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Борзов. Николай Владимирович Барашко … Википедия